Yes, you should be able to change the font on your bundles as long as your store is already using that font.

As an example, in order to change the font for your bundle titles, just go to:

Bundler > Settings > Advanced > Custom CSS. There try adding the following code (but change the font name):

.bndlr-product-title {
 font-family: arial;
}